« Made in France » : Chantal André célèbre la cuisine française dans un livre bilingue

« Made in France » : Chantal André célèbre la cuisine française dans un livre bilingue

Chantal André a publié le 12 novembre 2026 son premier livre de cuisine, Made in France – Des recettes comme on les aime, chez Meze Publishing. L’ouvrage est entièrement en français et en anglais, et suit le rythme des saisons.

Des classiques français au fil des saisons, avec la Martinique en plus

Le livre rassemble des recettes traditionnelles, des souvenirs de famille et des découvertes gourmandes. Son sous-titre anglais, French Classics through the Seasons, indique l’organisation : on cuisine selon le calendrier plutôt que par type de plat.

Parmi les plats cités par Le Petit Journal dans son article du 18 novembre 2026 : la soupe à l’oignon, la fondue savoyarde, les profiteroles, le parmentier de canard. Ce sont des exemples, pas la liste complète : les sources consultées ne donnent ni le nombre de recettes ni le détail du découpage par saison.

L’autre versant du livre tient aux origines martiniquaises de l’autrice. Y figurent des accras de morue, un féroce d’avocat, des bananes flambées et un flan au coco. Le lecteur qui cherche exclusivement la tradition hexagonale doit donc savoir que l’ouvrage mêle deux univers. Celui que les saveurs antillaises attirent y trouve au contraire une raison de plus. Les accras de morue sont cités à la fois parmi les plats français et parmi les recettes martiniquaises : les sources ne disent pas comment le livre les range.

Pour qui aime les plats mijotés et les cuissons longues de la cuisine de tradition, la logique rappellera celle des caillettes et de leurs accompagnements, autre grand classique du répertoire familial. Reste à voir ce que le livre en fait : il n’a pas été feuilleté pour cet article.

Un livre bilingue : à qui il peut servir

Chaque recette est présentée en français et en anglais. Le bénéfice dépend du lecteur.

  • Pour un francophone installé à l’étranger, c’est un livre qu’on peut ouvrir dans sa cuisine et passer à un voisin ou à un conjoint anglophone sans traduire.
  • Pour offrir à un proche anglophone curieux de cuisine française, la double langue est l’argument central.
  • Pour un anglophone qui veut découvrir ces plats, le texte français et le texte anglais côte à côte permettent aussi de se familiariser avec le vocabulaire culinaire.
  • Pour un lecteur francophone vivant en France, le bilinguisme est un confort, rarement un critère de choix.

L’autrice dit vouloir faire découvrir ses recettes préférées à un public plus large, au-delà des deux côtés de la Manche. C’est une intention déclarée, non un résultat mesuré.

Six années de travail et un site pour prolonger la découverte

Chantal André tient le site bilingue Les Menus Plaisir (lesmenusplaisir.com), actif en français et en anglais. En annonçant la parution à sa communauté, elle a parlé de « six années d’aventures, de complicités et de belles rencontres » avant que ce « rêve devienne réalité ». Cette durée vient de sa propre annonce et n’a pas été vérifiée de façon indépendante. Elle disait avoir voulu, dès l’origine, un livre illustré et bilingue.

Le site offre un moyen simple de juger le style des recettes et la manière de les écrire avant de s’engager sur l’ouvrage.

Ce qu’on ne sait pas encore

Le prix, le nombre de pages et l’ISBN ne figurent dans aucune des sources consultées. Rien non plus sur le format ni sur les points de vente, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Aucune critique n’a été identifiée, et la couverture se limite pour l’instant à l’article du Petit Journal, six jours après la parution à la date de cette publication. Ce silence reflète un lancement récent, pas un jugement sur le livre.

Pour acheter dès maintenant ou obtenir ces informations pratiques, il faut se tourner vers l’éditeur, Meze Publishing, ou vers le site de l’autrice. Qui préfère attendre des avis et un prix annoncé avant de commander ou d’offrir a toutes les raisons de le faire : rien ne presse dans les sources, hormis l’approche des fêtes.