Nouvel An chinois : un repas de vœux plutôt qu’un plat unique

plat traditionnel du nouvel an chinois

Il n’existe pas un plat du Nouvel An chinois, mais un repas : le Nian Ye Fan (年夜飯), le « repas de la veille de l’année », aussi appelé repas de réunion. Chaque plat y formule un vœu. Quatre reviennent le plus souvent : le poisson entier (l’abondance), les raviolis jiaozi (la richesse), les nouilles longues (la longévité) et le gâteau de riz niangao (la réussite). Si l’on devait n’en retenir que deux, ce seraient le poisson et les raviolis, le poisson plutôt au Sud, les raviolis plutôt au Nord. Reste à choisir selon le vœu que vous voulez porter, la région dont vous vous inspirez et le nombre de personnes à table.

Un repas de réunion avant d’être une recette

Le Nian Ye Fan tient, dans la culture familiale chinoise, la place du réveillon de Noël chez nous. C’est le repas le plus important de l’année pour les familles chinoises : il rassemble tous les membres de la famille, parfois sur plusieurs générations. Le Nouvel An chinois s’étend aussi sur quinze jours, pendant lesquels se succèdent des plats au symbolisme porte-bonheur, mais c’est ce dîner qui en constitue le cœur.

La logique du menu découle de là : on ne cherche pas la recette phare, on choisit ce que l’on souhaite. Un plat, un vœu. Vous voulez de l’abondance, vous cuisinez un poisson. Vous voulez de la longévité, vous préparez des nouilles. Le menu se compose comme on formule des souhaits pour l’année qui vient, autour d’une table où chacun est présent.

Poisson, raviolis, nouilles, gâteau de riz : ce que chaque plat souhaite

Le poisson entier : l’abondance

Servi avec la tête et la queue, il évoque le début et la fin d’une bonne année. Le choix du poisson tient aussi à un jeu de mots : en mandarin, « abondance » et « poisson » sont des homonymes. La tradition veut qu’on n’en mange que la moitié le soir du réveillon et qu’on garde le reste pour le lendemain, comme une abondance qui se prolonge. Côté cuisine, cela donne une consigne simple : présentez-le entier, et ne le servez pas en entier.

Les raviolis jiaozi : la richesse

On les façonne pour qu’ils ressemblent à des lingots d’or ou d’argent chinois. Le pliage fait donc partie du vœu : un ravioli bien refermé, replet, est un petit lingot. Dans certaines régions de l’est de la Chine seulement, on cache une pièce de monnaie dans l’un d’eux, et celui qui tombe dessus aura de la chance. C’est une coutume locale, pas une règle générale : à vous de décider si vous l’adoptez, et prévenez vos invités pour qu’ils mordent avec précaution.

Les nouilles longues : la longue vie

Les Chang Shou Mian sont très longues, et cette longueur est le signe d’une longue vie, à condition de ne pas les couper. Pour qui cuisine, le geste est concret : on les sert telles quelles, sans les couper en deux au moment de les égoutter, et on laisse chacun les manier avec ses baguettes.

Le gâteau de riz gluant niangao : la réussite

Le manger au Nouvel An est synonyme d’élévation sociale et de succès dans la carrière ou dans les études. C’est le vœu à choisir si vous recevez des étudiants ou des convives en pleine évolution professionnelle. Il ne demande pas de geste particulier, seulement d’être présent sur la table.

Plat Vœu porté Geste ou règle symbolique Ancrage
Poisson entier Abondance Servi avec tête et queue ; on en mange la moitié, l’autre moitié est gardée pour le lendemain Plutôt le Sud
Raviolis jiaozi Richesse Façonnés en forme de lingots ; pièce cachée dans l’un d’eux dans certaines régions de l’est seulement Plutôt le Nord
Nouilles longues Longue vie À ne pas couper Pas de région associée dans nos sources
Gâteau de riz niangao Réussite, élévation sociale Aucun geste particulier Pas de région associée dans nos sources

Ces gestes sont des repères traditionnels. Les pratiques varient d’une famille à l’autre et d’une région à l’autre : personne ne vous demandera de les suivre tous.

Nord ou Sud : choisir la table qu’on veut dresser

C’est la variable qui change le plus le menu. Au Nord, la plupart des gens mangent des raviolis pour le réveillon : le jiaozi est alors le plat central, celui autour duquel on s’organise. Au Sud, le repas comporte une dizaine de plats, dont du poisson et du tofu. Le tofu n’y est pas un simple accompagnement : « Fu Yu » signifie richesse par combinaison d’homophones, ce qui en fait un plat de vœu à part entière.

Les farces des raviolis suivent les régions, et même les familles : porc et chou chinois au Nord, crevettes et ciboulette sur la côte, agneau et cumin dans le Nord-Ouest. Aucune n’est « la bonne » : choisissez celle qui vous parle, ou qui correspond à ce que vos invités mangent.

Votre situation décide ensuite de l’ampleur du menu. Pour deux ou trois convives et un niveau débutant, la tradition du Nord est la plus facile à tenir : un plat central, les raviolis, qui se façonnent à plusieurs et occupent déjà la soirée, avec éventuellement des nouilles. Pour une grande tablée et l’envie de cuisiner davantage, la table du Sud se prête mieux au jeu : poisson entier, tofu et quelques plats d’appoint, chacun apportant son vœu. Dans les deux cas, trois ou quatre plats bien choisis valent mieux qu’une dizaine préparés à la va-vite : le sens tient au choix, pas à la quantité.

Pour étoffer la table : les plats d’appoint

Une fois le plat central posé, quelques ajouts permettent de compléter le menu, chacun avec son propre vœu :

  • Tangyuan : petites boules sucrées de riz gluant, symboles de bonheur et de réunion de toute la famille. Elles tiennent bien le rôle de dessert.
  • Rouleaux impériaux : rouleaux de printemps frits, symboles de prospérité par leur forme de petits lingots d’or. Ils se marient aussi bien avec une table du Nord qu’avec une table du Sud.
  • Poulet entier : servi avec la tête et les pattes, il apporte la cohésion familiale ; ses formes évoquent le dragon et le phénix.
  • Crevettes : présentes dans le riz ou les nouilles, elles symbolisent le bien-être et le bonheur. Elles peuvent aussi garnir une farce de raviolis, comme sur la côte.

Pour compléter la table, vous pouvez aussi vous inspirer d’idées d’accompagnements pour une volaille entière, même si les saveurs diffèrent, ou de ce qui se sert avec des boulettes de viande si vous ajoutez un plat de viande façonnée à la main. Ce sont des idées de service, pas des plats traditionnels du réveillon.

Composer son menu

Partez du vœu que vous voulez formuler : abondance, richesse, longue vie, réussite ou réunion. Choisissez ensuite la région qui vous inspire : poisson et tofu plutôt côté Sud, raviolis plutôt côté Nord. Retenez enfin deux ou trois plats en fonction du nombre de convives et de votre aisance aux fourneaux : un seul plat symbolique bien réalisé suffit à marquer le repas, un menu complet demande de répartir le travail.